Cosa contiene Ilaris
? Il principio attivo è canakinumab. Un flaconcino di polvere contiene 150 mg di canakinumab.? Gli eccipienti sono:saccarosio, istidina, istidina cloridrato monoidrato, polisorbato 80.
Descrizione dell?aspetto di Ilaris e contenuto della confezione
? Ilaris è fornito in forma di polvere per soluzione iniettabile in un flaconcino di vetro da 150 mg. ? Ilaris è disponibile in confezioni contenenti un flaconcino o confezioni multiple comprendenti quattro confezioni intermedie, contenenti ciascuna un flaconcino. Non tutte le confezioni potrebbero essere disponibili nel suo paese.
? La polvere è di colore bianco.
Titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio
Novartis Europharm Limited
Wimblehurst Road
Horsham
West Sussex, RH12 5AB
Regno Unito
Produttore
Novartis Pharma GmbH
Roonstrasse 25
D-90429 Norimberga
Germania
Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentate locale del titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio:
BelgiëBelgiqueBelgien Novartis Pharma N.V. TélTel 32 2 246 16 11 LuxembourgLuxemburg Novartis Pharma N.V. TélTel 32 2 246 16 11
Novartis Pharma Services Inc. . 359 2 489 98 28 Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma Tel. 36 1 457 65 00
eská republika Novartis s.r.o. Tel 420 225 775 111 Malta Novartis Pharma Services Inc. Tel 356 2298 3217
Danmark Novartis Healthcare AS Tlf 45 39 16 84 00 Nederland Novartis Pharma B.V. Tel 31 26 37 82 111
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel 49 911 273 0 Norge Novartis Norge AS Tlf 47 23 05 20 00
Eesti Novartis Pharma Services Inc. Tel 372 66 30 810 Österreich Novartis Pharma GmbH Tel 43 1 86 6570
Novartis Hellas A.E.B.E. 30 210 281 17 12 Polska Novartis Poland Sp. z o.o. Tel. 48 22 550 8888
España Novartis Farmacéutica, S.A. Tel 34 93 306 42 00 Portugal Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A. Tel 351 21 000 8600
France Novartis Pharma S.A.S. Tél 33 1 55 47 66 00 România Novartis Pharma Services Inc. Tel 40 21 31299 01
Ireland Novartis Ireland Limited Tel 353 1 260 12 55 Slovenija Novartis Pharma Services Inc. Tel 386 1 300 75 50
Ísland Vistor hf. Sími 354 535 7000 Slovenská republika Novartis Slovakia s.r.o. Tel 421 2 5542 5439
Italia Novartis Farma S.p.A. Tel 39 02 96 54 1 SuomiFinland Novartis Finland Oy PuhTel 358 9 61 33 22 11
357 22 690 690 Sverige Novartis Sverige AB Tel 46 8 732 32 00
Latvija Novartis Pharma Services Inc. Tel 371 67 887 070 United Kingdom Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. Tel 44 1276 698370
Lietuva
Novartis Pharma Services Inc.
Tel: +370 5 269 16 50
Questo foglio illustrativo è stato approvato l?ultima volta il
A questo medicinale è stata rilasciata una autorizzazione in ?circostanze eccezionali?. Ciò significa che data la rarità della sua malattia non è stato possibile ottenere informazioni complete su questo medicinale.
L?Agenzia Europea dei Medicinali esaminerà annualmente qualsiasi nuova informazione sul medicinale e questo foglio illustrativo verrà aggiornato, se necessario.
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu
ISTRUZIONI PER L?USO DI ILARIS POLVERE PER SOLUZIONE INIETTABILE
Si sottolinea che la preparazione dell?iniezione a temperatura ambiente richiede circa 30 minuti. Vedere anche il paragrafo 3, ?Autoiniezione di Ilaris?.
Leggere queste istruzioni tutte le volte prima di iniziare.
Preparativi fondamentali
? Individuare un posto pulito dove preparare e somministrare l?iniezione.
? Lavarsi le mani con sapone e acqua.
? Controllare la data di scadenza sul flaconcino e sulle siringhe. Non usare dopo la data di scadenza che è riportata sull?etichetta e sulla scatola. La data di scadenza si riferisce all?ultimo giorno del mese.
? Usare sempre aghi e siringhe nuove e non aperte. Evitare di toccare gli aghi e la parte superiore dei flaconcini.
Preparazione di quanto necessario
Incluso nella confezione
Un flaconcino di Ilaris polvere per soluzione iniettabile (tenere in frigorifero)
Non incluso nella confezione un flaconcino o fiala di acqua sterile per preparazioni iniettabili acqua non tenere in frigorifero una siringa da 1,0 ml un ago da 18 G x 2 inch 50 mm per la ricostituzione della polvere ago per il trasferimento un ago da 27 G x 0,5 inch 13 mm per liniezione ago per liniezione tamponi imbevuti di alcool tamponi di cotone asciutti, puliti un cerotto un apposito contenitore per eliminare gli aghi utilizzati, la siringa e il flaconcino contenitore per materiale speciale
Miscelazione di Ilaris
1. Rimuovere le capsule di protezione dai flaconcini di Ilaris e dellacqua. Non toccare il tappo dei flaconcini. Pulire i tappi con il tampone imbevuto di alcool. 2. Aprire gli involucri con la siringa e con lago per il trasferimento il più grande e inserire lago sulla siringa. 3. Rimuovere con attenzione il copriago dallago per il trasferimento e metterlo da parte. Posizionare il pistone completamente al di sotto della tacca da 1,0 ml, riempiendo la siringa con laria. Inserire lago nel flaconcino con lacqua attraverso il centro del tappo di gomma Fig. 1. 4. Premere delicatamente il pistone finchè laria sia iniettata nel flaconcino.
5. Capovolgere linsieme del flaconcino e della siringa e portare allaltezza degli occhi Fig. 2. 6. Assicurarsi che la punta dellago di trasferimento sia coperta dallacqua e abbassare lentamente il pistone della siringa fino a superare di poco la tacca da 1,0 ml. Se nota delle bolle nella siringa, rimuovere le bolle come è stato istruito a farlo dal personale sanitario o dal farmacista. 7. Assicurarsi che la siringa contenga 1,0 ml di acqua, quindi togliere lago dal flaconcino. Nel flaconcino ci sarà dellacqua residua. 8. Inserire lago per il trasferimento attraverso il centro del tappo di gomma del flaconcino di polvere di Ilaris, facendo attenzione di non toccare né lago né il tappo. Iniettare lentamente 1,0 ml di acqua nel flaconcino contenente la polvere di Ilaris Fig. 3. 9. Rimuovere con attenzione la siringa con lago per il trasferimento dal flaconcino e ricoprire lago come è stato istruito a farlo dal personale sanitari o dal farmacista. 10. Senza toccare il tappo di gomma, far girare non agitare il flaconcino lentamente con un angolo di circa 45 gradi per circa 1 minuto Fig. 4a. Lasciare riposare per 5 minuti. 11. Ora, girare il flaconcino delicatamente dallalto verso il basso e viceversa ancora per dieci volte, facendo ancora attenzione di non toccare la gomma del tappo Fig. 4b. 12. Lasciare riposare per circa 15 minuti a temperatura ambiente per ottenere una soluzione da limpida a opalescente. Non agitare. Non usare se nella soluzione sono presenti particelle. 13. Accertarsi che tutta la soluzione sia nella parte inferiore del flaconcino. Se rimangono delle gocce sul tappo, picchiettare il lato del flaconcino per rimuoverle. La soluzione deve essere da limpida a opalescente e priva di particelle visibili. Se non usata immediatamente dopo la ricostituzione, la soluzione deve essere conservata in frigorifero da 2C a 8C e usata entro 24 ore.
Preparazione dell?iniezione
14. Pulire il tappo di gomma del flaconcino contenente la soluzione di Ilaris con un nuovo tampone imbevuto di alcool. 15. Rimuovere ancora il copriago dallago per il trasferimento. Posizionare il pistone della siringa completamente al di sotto della tacca da 1,0 ml, riempendo la siringa con laria. Inserire lago della siringa nel flaconcino di soluzione di Ilaris attraverso il centro del tappo di gomma Fig. 5. Premere delicatamente il pistone finchè laria sia iniettata nel flaconcino. Non iniettare laria nel medicinale. 16. Non capovolgere linsieme del flaconcino e della siringa Fig. 6a. Inserire lago completamente dentro il flaconcino fino a raggiungere il margine inferiore. 17. Picchiettare il flaconcino per garantire che il quantità di soluzione richiesta possa essere prelevata nella siringa Fig. 6b. NOTA Il quantitativo richiesto dipende dalla dose da somministrare da 0,2 ml a 1,0 ml. Sarà istruito dal personale sanitario per il quantitativo corretto per lei. 18. Tirare delicatamente il pistone della siringa fino alla tacca corretta da 0,2 ml a 1,0 ml, riempiendo la siringa con la soluzione di Ilaris. Se nota delle bolle nella siringa, rimuovere le bolle come è stato istruito a farlo dal personale sanitario. Assicurarsi che nella siringa ci sia la quantità corretta di soluzione. 19. Rimuovere la siringa e lago dal flaconcino. Ci potrebbe essere una soluzione residua nel flaconcino. Ricoprire lago per il trasferimento con il copriago come è stato istruito a farlo dal personale sanitario o dal farmacista. Rimuovere lago per il trasferimento dalla siringa. Mettere lago per il trasferimento nel contenitore per il materiale speciale. 20. Aprire linvolucro contenente lago per liniezione e inserire lago sulla siringa. Mettere la siringa da parte.
Fare l?iniezione
21. Scegliere una sede di iniezione sulla parte superiore della coscia, sulladdome, sulla parte superiore del braccio e sui glutei. Non usare unarea che presenta eruzione cutanea o lesioni, che è contusa o non liscia. Evitare liniezione in un tessuto cicatriziale in quanto può portare a una insufficiente esposizione a canakinumab. Evitare di iniettare in vena. 22. Pulire la sede di iniezione con un nuovo tampone imbevuto di alcool. Lasciare asciugare la parte. Togliere il copriago dallago per liniezione. 23. Pizzicare delicatamente la pelle nella sede di iniezione. Tenere la siringa con un angolo di 90 gradi e in un unico e rapido movimento inserire lago completamente nella pelle Fig. 7. 24. Mantenere lago completamente nella pelle mentre si spinge lentamente il pistone della siringa finchè il serbatoio è vuoto Fig. 8. Rilasciare la pelle pizzicata e estrarre lago subito. Eliminare lago e la siringa nel contenitore per il materiale speciale senza ricoprire o togliere lago.
Dopo l?iniezione
25. Non sfregare il sito di iniezione. Se si verificasse un sanguinamento, applicare sullarea un tampone di cotone pulito, asciutto e premere delicatamente per 1 o 2 minuti o fino ad interruzione del sanguinamento Fig. 9. Applicare quindi un cerotto. 26. Eliminare in modo sicuro gli aghi e la siringa nel contenitore per materiali speciali o come si è stati istruiti dal personale sanitario o dal farmacista Fig. 10. Le siringhe o gli aghi non devono mai essere riutilizzati. 27. Eliminare correttamente i flaconcini con lacqua residua e la soluzione di Ilaris se presente come si è stati istruiti dal personale sanitario o dal farmacista. Il medicinale non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente. Tenere i contenitori per materiali speciali fuori dalla portata dei bambini. Eliminarli come si è stati istruiti dal personale sanitario o dal farmacista.