Cosa contiene Neulasta
Neulasta contiene il principio attivo pegfilgrastim. Pegfilgrastim è una proteina prodotta mediante biotecnologia in un batterio chiamato Escherichia coli. Appartiene ad un gruppo di proteine chiamate citochine ed è molto simile alla proteina naturale (fattore stimolante le colonie granulocitarie) prodotta nell?organismo.
Il principio attivo è il pegfilgrastim. Ogni siringa preriempita contiene 6 mg di pegfilgrastim in 0,6 ml di soluzione.
Gli eccipienti sono sodio acetato, sorbitolo (E420), polisorbato 20 e acqua per preparazioni iniettabili.
Descrizione dell?aspetto di Neulasta e contenuto della confezione
Neulasta è una soluzione iniettabile in siringa preriempita (6 mg/0,6 ml).
Ciascuna confezione contiene 1 siringa preriempita. Le siringhe sono confezionate con o senza una protezione automatica dell?ago con blister o senza blister. E? un liquido limpido ed incolore.
Titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio e produttore:
Amgen Europe B.V.
Minervum 7061
4817 ZK Breda
Paesi Bassi
Altre informazioni
Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell ?autorizzazione all?immissione in commercio.
BelgiëBelgiqueBelgien s.a. Amgen n.v. TelTél 32 02 7752711 LuxembourgLuxemburg s.a. Amgen BelgiqueBelgien TelTél 32 02 7752711
. 359 02 805 7020 Magyarország Amgen Kft. Tel. 36 1 35 44 700
eská republika Amgen s.r.o Tel 420 2 21 773 500 Malta Amgen B.V. The Netherlands Tel 31 076 5732500
Danmark Amgen filial af Amgen AB, Sverige Tlf 45 39617500 Nederland Amgen B.V. Tel 31 076 5732500
Deutschland AMGEN GmbH Tel. 49 89 1490960 Norge Amgen AB Tel 47 23308000
Eesti Amgen Switzerland AG Vilniaus filialas Tel 372 5125 501 Österreich Amgen GmbH Tel 43 01 50 217
Genesis Pharma S.A. . 30 210 8771500 Polska Amgen Sp. z o.o. Tel. 48 22 581 3000
España Amgen S.A. Tel 34 93 600 19 00 Portugal AMGEN Biofarmacêutica, Lda. Tel 351 21 4220550
France Amgen S.A.S Tél 33 09 69 363 363 România Amgen România SRL Tel 4021 527 3000
Slovenija AMGEN zdravila d.o.o. Tel 386 1 585 1767 Ireland Amgen Limited United Kingdom Tel 44 01223 420305
Ísland Vistor hf. Sími 354 535 7000 Slovenská republika Amgen Slovakia s.r.o. Tel 421 33 321 13 22
Italia Amgen Dompé S.p.A. Tel 39 02 6241121 SuomiFinland Amgen AB, sivuliike SuomessaAmgen AB, filial i Finland PuhTel 358 09 54900500
K Genesis Pharma Cyprus Ltd . 357 22 76 99 46 Sverige Amgen AB Tel 46 08 6951100
Latvija Amgen Switzerland AG Rgas filile Tel 371 29284 807 United Kingdom Amgen Limited Tel 44 01223 420305
Lietuva
Amgen Switzerland AG Vilniaus filialas
Tel: +370 682 28282
Questo foglio illustrativo è stato approvato l?ultima volta il.
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell?Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu
_________________________________________________________________________________
Istruzioni per l?iniezione di Neulasta siringa preriempita
Questa sezione contiene informazioni su come lei, o la persona che le pratica l?iniezione, usa Neulasta siringa preriempita. È importante che non cerchi di farsi l?iniezione da solo/a se non le è stato spiegato come farlo dal medico, dall?infermiere o dal farmacista. Se ha delle domande riguardo la modalità di iniezione, si rivolga al medico, all?infermiere o al farmacista per assistenza.
Prima che inizi
Legga attentamente tutte le istruzioni prima dell?utilizzo della siringa preriempita.
Al fine di ridurre il rischio di punture accidentali da ago all?utilizzatore, ogni siringa preriempita è dotata di una protezione dell?ago, che si attiva automaticamente a coprire l?ago, dopo che la somministrazione del contenuto della siringa preriempita è stata completata.
NON cerchi di sbloccare la siringa preriempita prima dell?iniezione.
La siringa preriempita ha una etichetta staccabile che può essere rimossa dopo l'iniezione. Non rimuovere l'etichetta prima dell'uso. L?etichetta viene utilizzata dagli operatori sanitari per aggiornare la cartella clinica di un paziente.
NON usi la siringa preriempita se il cappuccio dell?ago è stato rimosso, o la protezione dell?ago è stata attivata (e quindi l?ago risulta coperto).
NON cerchidi rimuovere l?etichetta staccabile dal corpo della siringa preriempita prima di aver effettuato l?iniezione.
Come devo usare Neulasta siringa preriempita?
Il medico le ha prescritto Neulasta siringa preriempita per l?iniezione subito sotto la pelle. Il medico, l?infermiere o il farmacista le diranno la dose necessaria di Neulasta e la frequenza di somministrazione.
Cosa serve:
Per farsi un?iniezione, avrà bisogno di:
- una nuova siringa preriempita di Neulasta; e
- dei batuffoli imbevuti d?alcool o disinfettanti simili.
Cosa devo fare prima di farmi un?iniezione sottocutanea di Neulasta?
1. Tolga dal frigorifero la siringa preriempita. Non prenda in mano la siringa preriempita dalla parte dello stantuffo o del cappuccio dell?ago, poiché potrebbe danneggiarla.
2. Lasci la siringa preriempita a temperatura ambiente per circa 30 minuti. Questo renderà l?iniezione più confortevole. Non riscaldi Neulasta in nessun altro modo (per esempio in un forno a microonde o in acqua calda). Non lasci la siringa esposta alla luce diretta del sole.
3. Non agiti la siringa preriempita.
4. Non tolga il cappuccio dell?ago della siringa preriempita fino a quando non é pronto a fare l?iniezione.
5. Controlli la data di scadenza sull?etichetta della siringa preriempita (EXP). Non la usi se la data ha superato l?ultimo giorno del mese indicato.
6. Controlli l?aspetto di Neulasta. Deve essere un liquido limpido ed incolore. Se è torbido o se ci sono delle particelle, non lo deve usare.
7. Si lavi accuratamente le mani.
8. Trovi una superficie comoda, ben illuminata, pulita e tenga a portata di mano tutto quello che le serve.
Dove devo farmi l?iniezione?
I punti più adatti per farsi liniezione sono la parte alta delle coscie e laddome. Se è unaltra persona a farle liniezione, può usare anche la parte posteriore delle braccia. Cambi il sito di iniezione se nota che larea é rossa o dolente.
Come mi faccio l?iniezione?
1. Disinfetti la pelle usando un batuffolo imbevuto dalcool. 2. Per evitare di piegare lago, tiri delicatamente il cappuccio dellago in senso orizzontale senza ruotarlo, come mostrato. Non tocchi lago o non spinga lo stantuffo. 3. Potrebbe notare una piccola bolla daria nella siringa preriempita. Non deve togliere la bolla daria prima di effettuare liniezione. Liniezione della soluzione con la bolla daria è innocua.
4. Sollevi la pelle tra pollice ed indice (senza schiacciarla). Faccia penetrare completamente l?ago nella pelle, come mostratole dall?infermiere o dal medico.
5. Tiri delicatamente lo stantuffo per accertarsi di non aver punto un vaso sanguigno. Se vede del sangue nella siringa estragga lago e lo inserisca in unaltra zona, dopo aver disinfettato la pelle. 6. Spinga lo stantuffo con una pressione lenta e costante, sempre tenendo la pelle sollevata. Spinga lo stantuffo fino in fondo finché tutto il liquido non sia stato iniettato.
La protezione dell?ago non si
attiverà finché la siringa
preriempita non é vuota.
7. Con lo stantuffo ancora premuto fino in fondo, rimuovere la siringa con lago dalla pelle, rilasciare lo stantuffo e lasciare che la protezione dellago ricopra completamente lago stesso. Se la protezione dellago non si attiva, potrebbe esserci stata uniniezione incompleta. Chiami il medico se pensa di non aver ricevuto la dose completa.
NON rimetta il cappuccio sull?ago.
8. Se nota una goccia di sangue la può asportare delicatamente con un batufolo di cotone o una garza. Non frizioni il sito di iniezione. Se necessario, può coprire il sito di iniezione con un cerotto.
9. Usi ogni siringa per una sola iniezione. Non utilizzi il Neulasta avanzato nella siringa.
Da ricordare: Se ha problemi, non esiti a consultare il medico o l?infermiere per un aiuto e un consiglio.
Smaltimento delle siringhe usate
- Non rimetta il cappuccio sugli aghi usati.
- Tenga le siringhe usate fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
- Le siringhe usate devono essere smaltite in conformità alla normativa locale vigente. Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più. Questo aiuterà a proteggere l?ambiente.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Come rimuovere l?etichetta staccabile
La siringa preriempita di Neulasta si presenta con un?etichetta staccabile che può essere rimossa e apposta sulla cartella clinica del paziente.
NOTA: Esegua questo passaggio solo dopo aver eseguito l?iniezione e dopo aver posto la protezione di sicurezza sopra l?ago.
1. Tenga la siringa come mostrato e ruoti lo stantuffo verso sé fino a quando vede la linguetta dell?etichetta all?interno dell?apertura della finestra come mostrato sotto.
2. Ruoti lentamente lo stantuffo nella direzione opposta fino a quando la linguetta si solleva attraverso la finestra come mostrato sotto.
3. Tiri la linguetta verso l?alto attraverso la finestra e quindi strappi lungo la perforazione, come mostrato sotto.
Strappi lungo la perforazione.