Cosa contiene TOBI Podhaler
? Il principio attivo è la tobramicina. Una capsula contiene 28 mg di tobramicina. ? Gli eccipienti sono DSPC (1,2-distearoil-sn-glicero-3-fosfocolina), cloruro di calcio, acido solforico (per aggiustare il pH).
Descrizione dell?aspetto di TOBI Podhaler e contenuto della confezione
TOBI Podhaler 28 mg polvere per inalazione, capsule rigide consiste in una polvere per inalazione da bianca a quasi bianca contenuta in capsule rigide incolori chiare con impresso ?NVR AVCI? con inchiostro blu su un lato della capsula ed il logo Novartis impresso in blu sull?altro lato.
TOBI Podhaler è fornito in confezioni mensili contenenti 4 scatole settimanali ed un dispositivo Podhaler di riserva nella sua custodia.
Ogni scatola settimanale contiene 7 blister (contenitori delle capsule) di 8 capsule ognuno, ed un dispositivo Podhaler nella sua custodia.
Sono disponibili le seguenti confezioni:
56 capsule rigide, polvere per inalazione ed 1 inalatore (confezione settimanale)
224 (4 x 56) capsule rigide, polvere per inalazione e 5 inalatori (confezione multipla mensile) 448 (8 x 56) capsule rigide, polvere per inalazione e 10 inalatori (2 confezioni multiple mensili avvolte in una pellicola)
È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio
Novartis Europharm Limited
Wimblehurst Road
Horsham
West Sussex, RH12 5AB
United Kingdom
Produttore
Novartis Pharmaceuticals UK Limited
Wimblehurst Road
Horsham
West Sussex, RH12 5AB
United Kingdom
Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio:
BelgiëBelgiqueBelgien Novartis Pharma N.V. TélTel 32 2 246 16 11 LuxembourgLuxemburg Novartis Pharma N.V. TélTel 32 2 246 16 11
Novartis Pharma Services Inc. . 359 2 489 98 28 Magyarország Novartis Hungária Kft. Pharma Tel. 36 1 457 65 00
eská republika Novartis s.r.o. Tel 420 225 775 111 Malta Novartis Pharma Services Inc. Tel 356 2298 3217
Danmark Novartis Healthcare AS Tlf 45 39 16 84 00 Nederland Novartis Pharma B.V. Tel 31 26 37 82 111
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel 49 911 273 0 Norge Novartis Norge AS Tlf 47 23 05 20 00
Eesti Novartis Pharma Services Inc. Tel 372 66 30 810 Österreich Novartis Pharma GmbH Tel 43 1 86 6570
Novartis Hellas A.E.B.E. 30 210 281 17 12 Polska Novartis Poland Sp. z o.o. Tel. 48 22 550 8888
España Novartis Farmacéutica, S.A. Tel 34 93 306 42 00 Portugal Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A. Tel 351 21 000 8600
France Novartis Pharma S.A.S. Tél 33 1 55 47 66 00 România Novartis Pharma Services Inc. Tel 40 21 31299 01
Ireland Novartis Ireland Limited Tel 353 1 260 12 55 Slovenija Novartis Pharma Services Inc. Tel 386 1 300 75 77
Ísland Vistor hf. Sími 354 535 7000 Slovenská republika Novartis Slovakia s.r.o. Tel 421 2 5542 5439
Italia Novartis Farma S.p.A. Tel 39 02 96 54 1 SuomiFinland Novartis Finland Oy PuhTel 358 010 6133 200
Novartis Pharma Services Inc. 357 22 690 690 Sverige Novartis Sverige AB Tel 46 8 732 32 00
Latvija Novartis Pharma Services Inc. Tel 371 67 887 070 United Kingdom Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. Tel 44 1276 698370
Lietuva
Novartis Pharma Services Inc.
Tel: +370 5 269 16 50
Questo foglio illustrativo è stato approvato l?ultima volta il
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu
ISTRUZIONI PER L?USO DEL DISPOSITIVO PODHALER
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per sapere come utilizzare e come avere cura del dispositivo Podhaler.
Contenuto della confezione settimanale di TOBI Podhaler
Ogni scatola settimanale di TOBI Podhaler contiene:
? 1 inalatore (il dispositivo Podhaler) e la sua custodia.
? 7 contenitori delle capsule (un contenitore per ogni giorno della settimana).
? Ogni contenitore contiene 8 capsule (corrispondenti ad una dose giornaliera: contenuto di 4 capsule da inalare la mattina e contenuto di 4 capsule da inalare la sera).
Contenitore delle capsule Inalatore Custodia
Come inalare il medicinale con il dispositivo Podhaler
? Utilizzi solo il dispositivo Podhaler contenuto in questa confezione. Non usi le capsule di TOBI Podhaler con nessun altro dispositivo, e non utilizzi il dispositivo Podhaler per prendere altri medicinali.
? Quando inizia una nuova confezione settimanale di capsule, usi il nuovo dispositivo Podhaler che è fornito nella confezione. Ogni dispositivo Podhaler deve essere usato solo per 7 giorni. Chieda al farmacista come smaltire i medicinali e gli inalatori non più necessari. ? Non ingerisca le capsule. La polvere nelle capsule è solo per inalazione.
? Tenga sempre le capsule nel contenitore fino al momento dell?uso. Non estragga le capsule dal contenitore in anticipo.
? Conservi il dispositivo Podhaler nella sua custodia ben chiusa quando non viene usato.
1. Lavare ed asciugare completamente le mani.
2. Immediatamente prima delluso, rimuova linalatore dalla sua custodia tenendolo per la base e ruotando la parte superiore della custodia in senso antiorario. Riponga la parte superiore della custodia da una parte. Controlli linalatore per assicurarsi che non sia danneggiato o sporco. Tenga linalatore in verticale sulla base della custodia. 3. Tenga il corpo dellinalatore e sviti il boccaglio in senso antiorario. Riponga il boccaglio da una parte su una superficie pulita e asciutta. 4. Strappare lungo le perforazioni in lunghezza e poi in larghezza come mostrato nelle figure 1 e 2 5. Stacchi il foglio che ricopre il contenitore delle capsule per liberare una sola capsula. Rimuova la capsula dal contenitore
6. Inserisca immediatamente la capsula dentro la camera dellinalatore 1. Rimetta il boccaglio. Avviti il boccaglio saldamente fino al suo arresto. Non stringa troppo 2. 7. Per perforare la capsula, tenga linalatore con il boccaglio rivolto verso il basso Prema il pulsante blu con forza con il pollice fino a fine corsa, quindi rilasci il pulsante. Ora è pronto per inalare la capsula in 2 distinti respiri Passaggi 8 e 9. 8. Inalare la capsula 1 respiro Prima di mettere il boccaglio in bocca, espiri completamente lontano dallinalatore. Posizioni la bocca sopra il boccaglio per ottenere una tenuta ottimale. Inali profondamente la polvere con un singolo respiro. Tolga linalatore dalla bocca, e trattenga il respiro per circa 5 secondi. Poi espiri normalmente, lontano dallinalatore. 9. Inalare la capsula 2 respiro Faccia qualche respiro normale lontano dallinalatore. Quando è pronto, proceda con il 2 respiro ripetendo leistruzioni del passaggio 8, usando la stessa capsula. 10. Sviti il boccaglio 1 e rimuova la capsula dalla camera 2.
11. Esaminare la capsula usata. Dovrebbe apparire forata e vuota. Se è vuota, getti la capsula. Se la capsula è forata ma contiene ancora un pò di polvere Metta la parte posteriore della capsula nella camera dellinalatore passaggio 6. Metta la parte forata della capsula per prima. Rimetta il boccaglio e ripeta i passaggi 8, 9 e 10. Se la capsula non sembra forata Metta la parte posteriore della capsula nella camera dellinalatore passaggio 6 Rimetta il boccaglio e ripeta i Passaggi , 7, 8 e 9. Dopo questo se la capsula è ancora piena e sembra non essere forata, sostituisca linalatore con linalatore di riserva e ripeta i passaggi 2, 3, 6, 7, 8, 9 e 10. 12. Prenda le altre 3 capsule nello stesso modo. Quindi per ogni capsula rimanente, ripeta i passaggi 5,6, 7, 8, 9, 10 e 11. Getti le capsule vuote.13. Rimetta il boccaglio ed avviti saldamente fino allarresto. Quando lintera dose 4 capsule è stata inalata, pulisca il boccaglio con un panno asciutto e pulito. Non lavi linalatore con acqua
14. Riponga linalatore dentro la custodia Avviti la parte superiore della custodia in senso orario fino a quando non viene chiusa saldamente.
SI RICORDI:
Non ingerisca le capsule di TOBI Podhaler. Usi solo linalatore contenuto in questa confezione. Tenga sempre le capsule di TOBI Podhaler nel loro contenitore. Estragga una capsula solo immediatamente prima delluso. Non conservi le capsule nellinalatore. Tenga sempre le capsule di TOBI Podhaler ed il dispositivo in un luogo asciutto. Non metta mai una capsula di TOBI Podhaler direttamente dentro il boccaglio del dispositivo. Non prema mai il pulsante di perforazione più di una volta nello stesso momento. Non soffi mai nel boccaglio del dispositivo. Non lavi mai il dispositivo Podhaler con acqua. Eviti che si bagni e lo conservi nella sua custodia.
Ulteriori informazioni
Talvolta, piccoli pezzetti della capsula riescono ad andare oltre la ghiera e ad arrivare in bocca. ? Se questo accade, dovrebbe essere in grado di sentire questi pezzetti sulla lingua. ? Non è dannoso se questi pezzetti sono ingeriti o inalati.
? Le possibilità di rottura della capsula in pezzetti aumentano se la capsula è accidentalmente perforata più di una volta durante il passaggio 7.