Cosa contiene Valtropin
Polvere:
- Il principio attivo è la somatropina. Ciascun flaconcino di polvere contiene 5 mg di somatropina (equivalenti a 15 UI). Dopo ricostituzione con 1,5 ml di solvente, 1 ml contiene 3,33 mg di somatropina (equivalenti a 10 UI).
- Gli eccipienti sono glicina, mannitolo, sodio fosfato monobasico, sodio fosfato bibasico, e sodio idrossido e acido cloridrico per la regolazione del pH (acidità).
Solvente:
- La siringa preriempita contiene acqua iniettabile e metacresolo (vedere paragrafo 2, ?Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Valtropin?).
Descrizione dell?aspetto di Valtropin e contenuto della confezione
Valtropin comprende polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Una confezione contiene:
- 5 mg di polvere da bianca a biancastra in un flaconcino di vetro chiuso con un tappo di gomma e una capsula di chiusura
- 1,5 ml di solvente in una siringa preriempita chiusa con una capsula di chiusura, destinato alla ricostituzione, come soluzione limpida
Titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio e produttore(i)
BioPartners GmbH
Kaiserpassage 11
D-72764 Reutlingen
Germania
Tel: +49 (0) 7121 948 7756
Fax: +49 (0) 7121 346 255
Questo foglio è stato approvato l?ultima volta il {MM/AAAA}
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell?Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ISTRUZIONI PER L?AUTO-INIEZIONE DI Valtropin
Prima di usare Valtropin, leggere con attenzione le seguenti istruzioni.
Introduzione
Le seguenti istruzioni spiegano come iniettarsi da soli Valtropin. Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle punto per punto. Il medico o l?infermiere Le mostreranno come praticare da solo un?iniezione di Valtropin. Non cerchi di iniettarsi da solo il prodotto se non è sicuro di aver capito il procedimento e le misure necessarie per l'auto-iniezione.
Note generali
Per i pazienti con allergia nota al metacresolo, Valtropin non deve essere ricostituito con il solvente fornito con la confezione (vedere paragrafo 2, ?Non usi Valtropin"). Nel caso di allergia al solvente fornito, i flaconcini devono essere ricostituiti con acqua iniettabile: riempire una siringa con 1,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili e seguire le istruzioni relative alla siringa preriempita (vedere paragrafo 5 ?Come conservare Valtropin?). Non usare acqua di rubinetto.
Prima di iniziare, prepari i materiali necessari. Questi sono:
Contenuti nella confezione
- Il flaconcino Valtropin con la polvere per soluzione iniettabile
- La siringa preriempita con 1,5 ml di solvente per soluzione iniettabile NON contenuti nella confezione
- Siringa e aghi sterili per iniezione
- Batuffoli di cotone imbevuti di alcol
- Garza asciutta o tamponcino di cotone
- Un cerotto autoadesivo
- Una scatola per lo smaltimento delle siringhe e degli aghi.
Come preparare la soluzione
1. Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima di preparare il medicinale.
2. Prelevare dal frigorifero la confezione di Valtropin e prelevare dalla scatola il flaconcino contenente la polvere e la siringa preriempita contenete il solvente. Controllare che non sia stata superata la data di scadenza.
3. Togliere la capsula di chiusura in plastica dal flaconcino contenente la polvere.
4. Disinfettare il tappo di gomma in cima al flaconcino contenente la polvere con un batuffolo imbevuto d?alcol. Dopo la disinfezione, non toccare la parte superiore del flaconcino.
Flaconcino contenente la polvere del medicinale
5. Per preparare il medicinale, prendere la siringa preriempita con il solvente, fornita con la confezione. Togliere il cappuccio e fissare saldamente un ago sulla siringa. Il medico o l?infermiere Le diranno che tipo di ago usare.
6. Togliere il cappuccio dall?ago, senza toccare l?ago stesso.
7. Inserire lentamente l?ago al centro del tappo di gomma del flaconcino.
8. Iniettare lentamente tutto il solvente (1,5 ml) nel flaconcino contenente la polvere, dirigendo il getto di liquido sulla parete del flaconcino. NON dirigere il getto sulla polvere bianca situata sul fondo del flaconcino.
Prima di estrarre la siringa dal flaconcino, aspirare una quantità di aria (1,5 ml) pari al solvente iniettato, per ridurre la pressione nel flaconcino. Estrarre la siringa e mettere nuovamente il cappuccio sull?ago.
9. Scuotere LEGGERMENTE il flaconcino per sciogliere completamente il contenuto. NON AGITARE.
Come sciogliere il medicinale
10. La soluzione deve essere limpida e priva di particelle.
11. Riportare sul flaconcino la data di preparazione della soluzione.
Come preparare l?iniezione
12. Pulire nuovamente il tappo di gomma del flaconcino con un batuffolo imbevuto d?alcol. Dopo la disinfezione, non toccare la parte superiore del flaconcino.
Flaconcino contenente la soluzione del medicinale
13. Per prelevare la soluzione, servirsi della siringa per iniezione e dell?ago acquistati in farmacia o forniti dall?ospedale. Togliere la siringa dalla sua confezione sterile e inserire l?ago sulla siringa.
14. Riempire la siringa di aria tirando all?indietro lo stantuffo, fino al segno corrispondente alla dose che Le è stata prescritta dal medico.
15. Togliere il cappuccio dall?ago, senza toccare l?ago stesso.
16. Inserire lentamente l?ago al centro del tappo di gomma del flaconcino.
17. Premere leggermente sullo stantuffo per immettere nel flaconcino l?aria contenuta nella siringa.
18. Capovolgere il flaconcino con l?ago inserito e tenere il flaconcino con una mano. Tenere la siringa con l?ago inserito nel flaconcino rivolta verso l?alto. Assicurarsi che la punta dell?ago sia all?interno della soluzione. Con l?altra mano, per immettere nella siringa la dose corretta, tirare lentamente indietro lo stantuffo con un movimento continuo, controllando che la punta dell?ago rimanga all?interno della soluzione.
Come prelevare la dose giusta servendosi dei segni riportati sulla siringa
19. Togliere la siringa dall?ago, lasciando l?ago all?interno del flaconcino, senza toccare la punta della siringa. Togliere l?ago, inserire nuovamente il cappuccio sull?ago e gettarlo in un contenitore chiuso. Per le informazioni su come trattare il flaconcino, vedere la fase 32 del seguente paragrafo ?Come iniettare la soluzione?.
20. Prendere un ago nuovo, adatto per l?iniezione sottocutanea, e fissarlo saldamente sulla punta della siringa.
Inserimento di un ago nuovo sulla siringa contenente il medicinale
21. Togliere il cappuccio dall?ago e controllare che nella siringa non vi siano bolle d?aria.
22. In presenza di bolle d?aria, tirare leggermente indietro lo stantuffo e picchiettare leggermente sulla siringa, con l?ago rivolto verso l?alto, fino alla scomparsa delle bolle. Riportare lentamente lo stantuffo nella posizione corrispondente alla corretta dose.
23. Rimettere il cappuccio sull?ago e adagiare la siringa con l?ago su una superficie piana.
Come iniettare la soluzione
24. Assicurarsi che la soluzione sia a temperatura ambiente. Se la soluzione è troppo fredda, scaldare la siringa tra le mani.
25. Prima dell?iniezione, controllare la soluzione: in caso di alterazione del colore o in presenza di particelle solide, la soluzione NON DEVE essere iniettata.
26. Scegliere la sede di iniezione, come consigliato dal medico. È molto importante cambiare la sede di iniezione ogni volta che si inietta il medicinale.
27. Disinfettare il sito di iniezione con un batuffolo imbevuto d?alcol e lasciare asciugare.
28. Controllare che la siringa contenga la dose giusta di soluzione di Valtropin. Tenere la siringa in mano come se tenesse una matita.
29. Prendere una grande piega di pelle tra il pollice e l?indice. Inserire l?ago nella piega cutanea, con un?angolazione di 45° - 90° con un movimento rapido e deciso. Ciò provoca meno dolore di un inserimento lento dell?ago.
30. Iniettare lentamente la soluzione (per alcuni secondi), premendo leggermente sullo stantuffo, fino al completo svuotamento della siringa.
31. Estrarre rapidamente l?ago e premere sul sito di iniezione, per diversi secondi, con una garza asciutta
- un tamponcino di cotone. In caso di sanguinamento, coprire con un cerotto autoadesivo.
32. Gettare la siringa usata in un contenitore chiuso. Ricordarsi di mettere nuovamente il flaconcino nel frigorifero. Una volta vuoto, gettare anche il flaconcino. Per il periodo di validità dopo ricostituzione, vedere il paragrafo 5 ?Come conservare Valtropin?. Se la polvere viene ricostituita con acqua iniettabile, il flaconcino deve essere usato una sola volta. La soluzione non utilizzata deve essere gettata via.
ALLEGATO IV
MOTIVI DELL?ULTERIORE RINNOVO
MOTIVI DELL?ULTERIORE RINNOVO
Sulla base dei dati resisi disponibili dopo l?iniziale autorizzazione all?immissione in commercio, il CHMP ritiene che il rapporto rischio-beneficio di Valtropin sia ancora positivo, ma che sia necessario un monitoraggio intensivo del profilo di sicurezza per le seguenti ragioni:
Valtropin è stato approvato nell?UE in data 24 aprile 2006 e immesso in commercio in Germania in data 6 gennaio 2009. L?immissione in commercio è stata temporaneamente sospesa in data 1 giugno 2009 per ragioni economiche. Nei sei mesi di commercializzazione nell?UE sono state vendute, complessivamente, cinque confezioni di Valtropin. Ad oggi non sono stati segnalati eventi avversi post-autorizzazione.
Pertanto, a causa dei dati di sicurezza post-marketing estremamente limitati disponibili per Valtropin, il CHMP ritiene necessario un ulteriore rinnovo quinquennale per ragioni di farmacovigilanza.