Cosa contiene Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen sospensione iniettabile
- Il principio attivo è l?insulina lispro. L?insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante?. E? una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale. L?insulina lispro è strutturalmente simile all?insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas. - Gli eccipienti sono protamina solfato, m-cresolo, fenolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H 2O, zinco ossido ed acqua per preparazioni iniettabili. Sodio idrossido o acido cloridrico possono essere stati aggiunti per aggiustare il pH.
Descrizione dell?aspetto di Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen sospensione iniettabile e contenuto della confezione
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen sospensione iniettabile è una sospensione bianca sterile e contiene 100 unità di insulina lispro per ogni millilitro (100 U/ml) di sospensione iniettabile. L?insulina lispro contenuta in Humalog BASAL è presente in sospensione insieme al solfato di protamina. Ogni Humalog BASAL KwikPen contiene 300 unità (3 millilitri). Humalog BASAL KwikPen è disponibile in una confezione da 5 penne preriempite o in una confezione multipla di 2 confezioni da 5 penne preriempite. E? possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate. Humalog BASAL contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Humalog BASAL cartucce. Nella penna è già presente la cartuccia. Quando la penna è vuota, non può riutilizzarla.
Titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio e produttore
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen sospensione iniettabile é prodotto da:
- Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
- Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co. KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germania.
L'autorizzazione alla immissione in commercio appartiene alla Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Paesi Bassi.
Per ulteriori informazioni su Humalog BASAL KwikPen, contatti il rappresentante locale del titolare dell?autorizzazione all?immissione in commercio.
BelgiqueBelgiëBelgien Eli Lilly Benelux S.A. TélTel 32-02 548 84 84 LuxembourgLuxemburg Eli Lilly Benelux S.A. TélTel 32-02 548 84 84
.. - . 359 2 491 41 40 Magyarország Lilly Hungária Kft. Tel 36 1 328 5100
eská republika ELI LILLY R, s.r.o. Tel 420 234 664 111 Malta Charles de Giorgio Ltd. Tel 356 25600 500
Danmark Eli Lilly Danmark AS Tlf 45 45 26 6100 Nederland Eli Lilly Nederland B.V. Tel 31-0 30 60 25 800
Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. 49-0 6172 273 2222 Norge Eli Lilly Norge A.S. Tlf 47 22 88 18 00
Eesti Eli Lilly Holdings Limited Eesti filiaal Tel 3726441100 Österreich Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel 43-0 1 711 780
- .... 30 210 629 4600 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o. Tel 48 0 22 440 33 00
España Lilly S.A. Tel 34-91 663 50 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel 351-21-4126600
France Lilly France S.A.S. Tél 33-0 1 55 49 34 34 România Eli Lilly România S.R.L. Tel 40 21 4023000
Ireland Eli Lilly and Company Ireland Limited Tel 353-0 1 661 4377 Slovenija Eli Lilly farmacevtska druba, d.o.o. Tel 386 0 1 580 00 10
Ísland Icepharma hf. Sími 354 540 8000 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o. Tel 421 220 663 111
Italia Eli Lilly Italia S.p.A. Tel 39- 055 42571 SuomiFinland Oy Eli Lilly Finland Ab PuhTel 358-0 9 85 45 250
Phadisco Ltd 357 22 715000 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel 46-0 8 7378800
Latvija United Kingdom
Eli Lilly Holdings Limited prstvniecba Latvij Tel 371 67364000 Eli Lilly and Company Limited Tel 44-0 1256 315999
Lietuva
Eli Lilly Holdings Limited atstovyb?
Tel. +370 (5) 2649600
Questo foglio è stato approvato l?ultima volta il {MM/AAAA}.
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO
Il testo del manuale di istruzioni per l'uso viene riportato più avanti.
Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell?Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L?USO
KwikPenTMDispositivo per la somministrazione di insulina
Lilly
Introduzione
KwikPenTM è progettata per un facile impiego. E? un dispositivo a penna contenente 3 ml (300 unità) di insulina 100 U/ml. Può somministrarsi da 1 a 60 unità di insulina con un?unica iniezione. Può selezionare la sua dose con incrementi di un?unità per volta. Se seleziona troppe unità, può correggere la dose senza sprecare insulina.
Prima di usare KwikPen, legga tutto il manuale in modo completo e segua attentamente le istruzioni.
Se non segue queste istruzioni in modo completo, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o
insufficiente.
La sua KwikPen deve essere usata solo per le sue iniezioni. Non condivida con altri la sua penna o gli
aghi. Usi un ago nuovo per ogni iniezione.
Se qualche componente della penna appare rotto o danneggiato, NON USI LA PENNA.
Porti sempre con sé una penna in più nel caso che la sua vada perduta o risulti danneggiata.
Questa penna non deve essere usata da non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza
l?assistenza di persone istruite ad usarla.
Preparazione della KwikPen
Note importanti
- Legga e segua le istruzioni riportate nel foglio illustrativo dell?insulina.
- Prima di ogni iniezione controlli la data di scadenza riportata nell?etichetta sulla sua penna e si assicuri di usare il tipo corretto di insulina. Non rimuova l?etichetta sulla penna.
Nota: Il colore del pulsante selettore della dose della sua KwikPen corrisponde alla striscia del colore, specifico per ogni tipo di insulina, che appare sull?etichetta della penna. In questo manuale di istruzioni per l?uso, il pulsante selettore della dose è di colore grigio. Il corpo della penna è di colore blu per indicare che contiene un prodotto della famiglia Humalog.
Colore identificativo del pulsante selettore della dose:
Humalog Humalog Mix25 Humalog Mix50 Humalog Basal
- Il medico le ha prescritto il tipo di insulina più adatto a lei. Qualsiasi modifica della terapia insulinica deve essere fatta soltanto a seguito di una supervisione da parte del medico.
- KwikPen è raccomandata per un impiego con aghi per penna della Becton Dickinson and Company (BD).
- Si assicuri che l?ago sia completamente inserito sulla penna prima dell?uso.
- Conservi queste istruzioni per il futuro.
Domande frequenti sulla preparazione della KwikPen
- Come deve essere l?aspetto dell?insulina? Alcune insuline sono torbide mentre altre sono limpide, si assicuri di verificare l?aspetto dell?insulina che usa con quanto indicato sul foglio illustrativo dell?insulina.
- Che cosa faccio se la mia dose è superiore a 60 unità? Se la sua dose è superiore a 60 unità di insulina, saranno necessarie più iniezioni oppure può contattare il personale sanitario.
- Perché devo usare un ago nuovo per ogni iniezione? Se sono aghi già usati,potrebbe iniettarsi una quantitàerrata di insulina, causare un?ostruzione dell?ago o un blocco della penna, oppure un?infezione, perchè la sterilità non viene garantita.
- Che cosa devo fare se non sono sicuro delle quantità di insulina che rimane nella mia cartuccia? Tenga la penna con la punta dell?ago rivolta verso il basso. La graduazione sul contenitore trasparente della cartuccia indica una stima del numero di unità di insulina rimaste. Questi numeri NON devono essere usati per calcolare una dose di insulina.
- Che cosa devo fare se non riesco a rimuovere il cappuccio della penna? Tolga il cappuccio tenendolo in maniera diritta rispetto alla penna. Se sta avendo difficoltà a rimuovere il cappuccio, lo giri delicatamente avanti e indietro per riallinearlo e poi lo tolga tenendolo in maniera diritta rispetto alla penna.
Caricamento della KwikPen
Note importanti
- Carichi la penna ogni volta. La penna deve essere caricata finché non vede una fuoriuscita continua di insulina prima di ogni iniezione per assicurarsi che sia pronta per la somministrazione della dose di insulina.
- Se non carica la penna finché non vede una fuoriuscita continua di insulina, può iniettarsiinsulina in quantità eccessiva o insufficiente.
Domande frequenti sul caricamento
- Perché devo caricare la penna prima di ogni somministrazione?
1. Questo assicura che la penna è pronta per la somministrazione della dose.
2. Assicura una fuoriuscita continua (flusso) di insulina dalla punta dell?ago quando preme il pulsante selettore della dose.
3. Rimuove l?aria che si può formare nell?ago o nella cartuccia di insulina durante il normale uso.
- Che cosa devo fare se, quando carico la KwikPen, non posso premere completamente il pulsante selettore della dose?
1. Inserire un ago nuovo.
2. Caricare la penna.
- Che cosa devo fare se vedo della bolle d?aria nella cartuccia? Deve caricare la penna. Ricordi di non conservare la penna con l?ago inserito perchè ciò può causare la formazione di bolle d?aria nella cartuccia di insulina. Una piccola bolla d'aria non avrà influenza sulla sua dose di insulina e può continuare a somministrarsi la sua dose abituale.
Iniezione della dose
Note importanti
- Segua le istruzioni per effettuare l?iniezione raccomandate dal personale sanitario.
- Si assicuri di ricevere la sua dose completa di insulina premendo econtinuando a tenere premuto il pulsante selettore della dose e contando lentamente fino a 5 prima di rimuovere l?ago dalla cute. Se c?è una fuoriuscita di insulina dalla penna può non aver tenuto l?ago nella cute abbastanza a lungo.
- La penna non permetterà di selezionare un numero di unità di insulina maggiore di quelle rimaste nella penna.
- Se la sua dose è maggiore del numero di unità di insulina rimaste nella penna, può o somministrarsi la quantità rimasta nella penna che sta usando e poi usare una nuova penna per completare la dose OPPURE somministrarsi l?intera dose con una nuova penna.
- Non provi ad iniettarsi l?insulina ruotando il pulsante selettore della dose. Ruotando il pulsante selettore della dose NON riceverà la sua dose di insulina. Per iniettare la dose, deve PREMERE il pulsante selettore della dose fino in fondo.
- Non tenti di modificare la dose mentre sta facendo l?iniezione.
- Le istruzioni riguardo la gestione degli aghi non sostituiscono le procedure sanitarie e/o istituzionali locali.
- Rimuovere l?ago dopo ogni iniezione.
Domande frequenti sulla somministrazione della dose
- Perchè è difficile premere il pulsante selettore della dose quando provo ad effettuare l?iniezione?
1. L?ago può essere ostruito. Provi ad inserire un nuovo ago. Mentre fa questo, potrebbe vedere l?insulina fuoriuscire dall?ago. Poi carichi la penna.
2. Premere il pulsante selettore della dose velocemente può rendere il pulsante selettore della dose più duro da spingere.
3. L?uso di un ago con diametro maggiore renderà più facile premere il pulsante selettore della dose durante l?iniezione. Chieda al medico quale ago sia migliore per lei.
4. Se dopo i precedenti passaggi continua ad essere difficile premere il pulsante selettore della dose, potrebbe avere bisogno di una nuova penna.
- Che cosa devo fare se la KwikPen è bloccata? La penna è bloccata se è difficile iniettare una dose o selezionare una dose. Per risolvere il blocco:
1. Inserisca un ago nuovo. Mentre fa questo, potrebbe vedere l?insulina fuoriuscire dall?ago.
2. Carichi la penna.
3. Selezioni la dose ed esegua l?iniezione. Non provare a lubrificare la penna perché questo può danneggiare il meccanismo.
Il pulsante selettore della dose può diventare più duro da spingere se l?interno della vostra penna si sporca di materiale estraneo (sporco, polvere, cibo, insulina o altri liquidi). Evitare di fare entrare materiale estraneo nella penna.
- Perchè si verifica fuoriuscita di insulina dall?ago dopo che ho completato l?iniezione della dose? Può aver rimosso l?ago dalla cute troppo velocemente.
1. Si assicuri di vedere uno 0 nella finestrella di Dosaggio.
2. Per la somministrazione della dose successiva, premae continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l?ago dalla cute.
- Che cosa devo fare se ho selezionato la dose ed il pulsante selettore della dose è stato premuto accidentalmente senza che l?ago fosse inserito?
1. Riselezioni lo zero
2. Inserisca un ago nuovo.
3. Carichi la penna.
4. Selezioni la dose ed esegua l?iniezione.
- Che cosa devo fare se ho selezionato una dose errata (eccessiva o insufficiente)? Ruoti il pulsante selettore della dose in avanti o indietro per correggere la dose.
- Che cosa devo fare se vedo la fuoriuscita di insulina dall?ago della penna mentre seleziono o correggo la dose ? Non inietti la dose perché potrebbe non somministrarsi la dose completa . Riporti la penna sullo zero e carichi la penna di nuovo (vedere ? Uso abituale? al paragrafo ?Caricamento della KwikPen?, operazioni descritte dal punto 2B al punto 2D). Selezioni la dose ed esegua l?iniezione.
- Che cosa devo fare se non è possibile selezionare l?intera dose? La penna non permetterà di selezionare una dose maggiore del numero di unità di insulina rimaste nella cartuccia. Per esempio, se ha bisogno di 31 unità e nella cartuccia ne sono rimaste solo 25 non potrà selezionarne più di 25. Non ne provi a selezionare di più. Se nella penna rimane una dose incompleta, può:
1. Somministrarsi la dose incompleta e poi somministrarsi la dose rimanente usando una nuova penna. oppure
2. Somministrarsi l?intera dose con una nuova penna.
- Perchè non posso selezionare la dose per usare la piccola quantità di insulina che rimane nella mia cartuccia? La penna è progettata per la somministrazione di almeno 300 unità di insulina. La penna così come progettata evita che la cartuccia si svuoti completamente perchè la piccola quantità di insulina che rimane non può essere somministrata in maniera accurata.
Conservazione ed eliminazione
Note importanti
- Prima dell?uso conservi la penna in frigorifero (2°C - 8°C). Non usare la penna se è stata congelata.
- Durante l?uso tenga la penna a temperatura ambiente e lontana da una fonte di calore e dalla luce diretta del sole.
- Non conservi la penna con l?ago inserito. Se l?ago viene lasciato inserito, potrebbe uscire insulina dalla penna, l?insulina potrebbe seccarsi all?interno dell?ago causando l?ostruzione dell?ago o la formazione di bolle d?aria nella cartuccia.
- Legga il Foglio Illustrativo per le istruzioni complete per la conservazione dell?insulina.
- Dopo il primo impiego la penna non deve essere usata oltre il tempo indicato sul foglio illustrativo dell?insulina. Getti via gli aghi usati in un contenitore resistente alla perforazione o come le è stato indicato dal personale sanitario.
- Elimini le penne usate come le è stato indicato dal personale sanitario e senza l?ago inserito.
- Tenga la penna fuori dalla portata dei bambini.
Se ha qualsiasi domanda o problema con la sua penna KwikPen, contatti il personale sanitario per avere assistenza.
Preparazione Si assicuri di avere i seguenti oggetti Una KwikPen Un nuovo ago per la penna Batuffolo di cotone imbevuto di alcool
KwikPen e Ago in vendita separatamente Componenti della penna
Componenti della KwikPen Componenti dellago per la penna Gli aghi non sono inclusi Protezione di carta Clip del cappuccio Ago Cappuccio Chiusura in della penna gomma della penna della doseContenitore della cartuccia Cappuccio esterno dellago Cappuccio interno dellago Etichetta Indicatore Pulsante selettore della dose Corpo Finestrella di della dosaggio penna
Colore identificativo del pulsante selettore della dose:
Humalog Humalog Mix25 Humalog Mix50 Humalog Basal
Uso abituale Segua queste istruzioni prima di ogni iniezione 1. Preparazione della KwikPen A. B. C. D. Tolga il cappuccio tenendolo in maniera diritta rispetto alla penna. Non rimuova letichetta della penna. Inserisca lago coperto dal cappuccio in maniera diritta sullestremità della penna. Si asssicuri di controllare linsulina per Solo per insulina con aspetto torbido Ruoti delicatamente Rimuova la linguetta la penna per di carta dal cappuccio dieci volte e la esterno dellago. capovolga per dieci volte. Usi un batuffolo di Linsulina deve cotone imbevuto di apparire alcool per pulire la uniformemente chiusura in gomma mescolata. posta allestremità del Ruoti lago finché risulta ben fissato. Tipo contenitore della Data di scadenza cartuccia. Aspetto
Attenzione: legga
sempre l?etichetta
della penna per
essere sicuro di
usare il tipo corretto
di insulina.
2. Caricamento della KwikPen Cautela Se non carica la penna finché non vede una fuoriuscita continua di insulina prima di ogni iniezione, può iniettarsi insulina in quantità eccessiva o insufficiente. A. B. C. D. Selezioni 2 Unità ruotando il pulsante selettore della dose. Tenga la penna con lago rivolto verso lalto. Rimuova il cappuccio esterno dellago. Non lo getti via. Rimuova il cappuccio interno dellago e lo getti via. Picchietti la cartuccia per raccogliere laria in superficie al fine di rimuoverla. Con lago rivolto verso lalto prema il pulsante selettore della dose finché si ferma ed uno 0 appare nella finestrella di dosaggio. Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5. Il caricamento è completato quando appare una fuoriuscita continua flusso di insulina dalla punta dellago. Se non appare una fuoriuscita continua di insulina, ripeta le operazioni di caricamento dal punto 2B al punto 2D fino a quattro volte.
Nota: Se non
vede una
fuoriuscita
continua di
insulina dalla
punta dell?ago
ed è più
difficile
selezionare la
dose, cambi
l?ago e carichi
la penna.
3. Iniezione della dose A. B. C. D. Pulsante selettore della dose Riponga con attenzione il cappuccio esterno sullago. Rimuova lago con il cappuccio svitandolo e lo getti via come indicato dal personale sanitario. Per iniettare lintera dose tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5. Rimuova lago dalla cute. Inserisca lago sotto la cute secondo la tecnica di iniezione come le ha insegnato il personale sanitario. Nota Si accerti di vedere Nota Rimuova uno 0 nella finestrella di lago dopo ogni dosaggio per essere iniezione per sicuro di ricevere lintera evitare che entri Ruoti il pulsante selettore della dose fino al numero di unità che deve somministrarsi. Se seleziona troppe unità corregga la dose ruotando indietro il pulsante selettore della dose dose. aria nella cartuccia. Posizioni il pollice sul pulsante selettore della dose e lo prema in maniera costante finché si ferma. Non conservi la penna con lago inserito. Riposizioni il cappuccio sulla penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata alla finestrella di dosaggio e premendolo in maniera diritta rispetto alla penna
Nota La penna non permetterà di selezionare Esempio sono indicate 10 unità. un numero di unità maggiore di quelle rimaste nella penna. Esempio sono indicate 15 unità. I numeri pari appaiono in cifra sul quadrante della finestrella di dosaggio. I numeri dispari, dopo il numero uno, sono indicati dalle linee continue.