Wat bevat Genotropin
- De werkzame stof is somatropine.
- Een ampul bevat 5,0 mg of 12 mg somatropine*.
- Na bereiding bedraagt de concentratie somatropine 5,0 mg of 12 mg per milliliter..
- De andere bestanddelen van het poeder zijn: glycine (E640), mannitol (E421), watervrij natriumdiwaterstoffosfaat (E339i) en watervrij dinatriumfosfaat (E339ii).
- De bestanddelen van het oplosmiddel zijn: water voor injecties, mannitol (E421) en metacresol.
- geproduceerd in Escherichia Coli cellen door recombinant DNA technologie
Hoe ziet Genotropin er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Genotropin is een poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie in een ampul met twee kamers. Een kamer bevat het poeder en de andere kamer bevat het oplosmiddel (5 mg/ml of 12 mg/ml). Het kan zijn dat de ampul verpakt zit in een voorgevulde pen. Verpakkingsgrootte van 1 of 5 voorgevulde pennen of van 1, 5 of 20 ampullen.
Het kan zijn dat niet alle sterktes en verpakkingsgroottes in de handel gebracht worden.
Het poeder is wit en het oplosmiddel is helder.
U kunt de ampullen gebruiken in een speciaal injectiesysteem voor Genotropin, de Genotropin injectiepen. De Genotropin ampullen zijn met kleur gecodeerd en moeten gebruikt worden met de overeenkomende kleur gecodeerde Genotropin pen om de juiste dosis te verkrijgen.
De Genotropin 5,0 mg ampul (groen) moet gebruikt worden met de Genotropin pen 5 (groen). De Genotropin 12 mg ampul (paars) moet gebruikt worden met de Genotropin pen 12 (paars).
De gebruiksaanwijzing bevindt zich in de verpakking van het injectiesysteem. Vraag de arts om een injectiesysteem als u er nog geen heeft.
Houder van de vergunning voor het in de handel brengen
Pfizer bv
Rivium Westlaan 142
2909 LD Capelle aan den IJssel
Fabrikant
Pfizer Manufacturing Belgium NV
Rijksweg 12
2870 Puurs
België
Dit geneesmiddel is in de lidstaten van de EER geregistreerd onder de volgende namen:
Genotropin: Oostenrijk, Denemarken, Finland, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Zweden, Verenigd Koninkrijk
Genotonorm: België, Frankrijk, Luxemburg Genotonorm Kabipen: Spanje
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 7 |
Genotropin 5,0 mg RVG 25480
Genotropin 12 mg RVG 15790
Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in september 2013
Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het CBG (www.cbg-meb.nl).
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 8 |
GoQuick ®
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijke informatie
Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door voordat u Genotropin GoQuick gaat gebruiken.
Als u vragen hebt over uw dosering of uw behandeling met Genotropin, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Over GoQuick
GoQuick is een multidosis wegwerp-injectiepen, die voorgevuld is met 5,0 mg somatropine. Het Genotropin in de pen wordt slechts éénmaal gemengd, namelijk als u met een nieuwe pen begint. Eén pen kunt u tot 28 dagen na het mengen gebruiken. U hoeft nooit ampullen te wisselen. Als de pen leeg is, begint u gewoon met een nieuwe pen.
De pen heeft een doseergeheugen. Bij een nieuwe pen wordt de dosering slechts eenmaal ingesteld. De pen geeft dan bij elke injectie dezelfde dosis. U kunt de pen met of zonder naaldbeschermer gebruiken.
Voordat u GoQuick gebruikt
- Oefen eerst samen met uw arts of verpleegkundige.
- Zorg ervoor dat u weet wat uw dosis is en wat de onderdelen van de pen zijn.
- Let op dat u een pen hebt met een groene injectieknop.
- Was uw handen.
Instelling en gebruik van een nieuwe GoQuick
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 9 |
Stap 1. Plaats de naald
- Trek de beschermdop recht van de pen.
- Maak de folie van een nieuwe naald los.
- Pak de ampulhouder stevig vast (afbeelding 1).
- Druk de naald op de top van de ampulhouder.
- Draai de naald voorzichtig op de pen. Niet te strak aandraaien.
- Laat beide naalddoppen op de naald.
Stap 2. Meng het Genotropin
- Houd de pen met de naald naar boven en de A naar u toe gericht (afbeelding 2).
- Draai de ampulhouder stevig in de pen totdat B in de inkeping klikt
- Beweeg de pen rustig heen en weer. Niet schudden. Schudden is niet goed voor het groeihormoon.
Controleer of de vloeistof in de ampul helder is. Al het poeder moet opgelost zijn.
- Als dat niet het geval is, beweeg de pen dan nog enige keren heen en weer.
Controleer de vloeistof nog eens. De vloeistof moet helder zijn.
- Als de vloeistof helder is, ga dan verder met stap 3.
- Als de vloeistof nog troebel is of als u nog poeder ziet, neem dan een nieuwe pen.
Stap 3. Verwijder de lucht
- Neem de buitenste naalddop van de naald. Niet weggooien, u hebt hem later weer nodig om de naald te verwijderen (afbeelding 3a).
- Laat de binnenste naalddop op de naald.
- Houd de pen met de naald naar boven (afbeelding 3b).
- Tik zachtjes tegen de ampulhouder zodat eventuele luchtbelletjes naar boven komen.
- Draai de ampulhouder stevig op de pen totdat C in de inkeping klikt.
- Soms kan er wat vloeistof verschijnen rond de binnenste naalddop.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 10 |
Stap 4. Plaats de naaldbeschermer (optioneel)
- Trek de zwarte dop van de naaldbeschermer (afbeelding 4a).
- Als het naaldschild uitschuift, duw het dan terug in de naaldbeschermer tot het op zijn plaats klikt.
Houd de pen in uw ene hand vast, onder het groene logo. Pak met de andere hand de naaldbeschermer onder het naaldschild (afbeelding 4b).
Breng het zwarte logo op de naaldbeschermer in lijn met het groene logo op de pen. Druk de naaldbeschermer voorzichtig op de pen tot hij vastklikt.
Stap 5. Vul de pen
- Trek de binnenste naalddop van de naald. Deze kunt u weggooien (afbeelding 5a).
- Controleer of het geheugenvenster is ingesteld op 0,1 mg.
- Draai de grijze draaischijf in de richting van de pijl totdat hij niet meer klikt (afbeelding 5b).
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 11 |
- Houd de pen met de naald naar boven. (afbeelding 5c met en zonder naaldbeschermer).
- Druk op de groene injectieknop totdat er vloeistof verschijnt.
- Als er geen vloeistof verschijnt, herhaal dan de stappen b-e van deze alinea één of tweemaal.
- Als er dan nog geen vloeistof verschijnt, gebruik de pen dan niet.
- Zie het hoofdstuk ‘Vragen en antwoorden’ voor meer informatie.
- Als u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan op de zwarte ontspanknop om het naaldschild los te maken (afbeelding 5d).
Stap 6. Stel de dosis in
- Gebruik de zwarte ring om de dosis in te stellen. Let op dat u de grijze draaischijf niet meedraait bij het instellen van de dosis.
Pak de zwarte ring vast (afbeelding 6).
Draai de zwarte ring totdat uw dosis op één lijn staat met het witte pijltje. Uw arts of verpleegkundige heeft u verteld welke dosis u moet instellen.
Als u voorbij het witte pijltje draait, kunt u de zwarte ring gewoon terug draaien om de juiste dosis in te stellen.
Als u de dosis eenmaal hebt ingesteld, verander deze dan niet meer, tenzij uw arts of verpleegkundige dat heeft gezegd.
Opmerking: Als u de zwarte ring niet kunt draaien, druk dan de groene injectieknop in totdat deze niet meer klikt. Ga daarna verder met het instellen van de dosis met de zwarte ring (zie voor meer informatie het hoofdstuk
‘Vragen en antwoorden’ hieronder).
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 12 |
Stap 7. Trek een dosis op
- Draai de grijze draaischijf in de richting van de pijl totdat hij niet meer klikt (afbeelding 7a).
- Uw dosis op het zwarte staafje moet op één lijn staan met het witte pijltje.
- Controleer of de opgetrokken dosis op het zwarte staafje dezelfde is als de dosis die u hebt ingesteld in het geheugenvenster. Zie het voorbeeld in afbeelding 7b.
- Als de dosis niet overeenkomt, controleer dan of u de grijze draaischijf in de richting van de pijl hebt gedraaid totdat hij niet meer klikt.
Stap 8. Geef de injectie
- Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige.
- Houd de pen boven de injectieplaats.
- Druk de pen naar beneden om de naald in de huid te steken.
- Druk met uw duim de groene injectieknop in totdat hij niet meer klikt (afbeelding 8).
- Tel tot 5 (5 seconden) voordat u de naald weer uit de huid trekt. Houd de knop ingedrukt terwijl u telt.
Trek de naald loodrecht uit de huid.
Stap 9. Verwijder de naald, doe de dop erop en berg de pen op
Stap 9a: Met naaldbeschermer
a. Breng de buitenste naalddop in het uiteinde van het naaldschild (afbeelding 9a).
- Gebruik de buitenste naalddop om het naaldschild op zijn plaats te drukken.
- Draai de naald los met de buitenste naalddop; gooi naald met naalddop weg in een speciale afvalbak voor gebruikte naalden.
- Laat de naaldbeschermer op de pen
- Doe de zwarte dop weer op de naaldbeschermer. Bewaar de pen in de koelkast.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 13 |
Stap 9b: Zonder naaldbeschermer
- Raak de naald niet aan.
- Doe de buitenste naalddop voorzichtig op de naald (afbeelding 9b).
- Draai de naald los met de buitenste naalddop en gooi naald met naalddop weg in een speciale afvalbak voor gebruikte naalden.
- Doe de beschermdop op de pen. Bewaar de pen in de koelkast.
Dagelijks gebruik van de GoQuick
1. Trek de zwarte dop van de naaldbeschermer of de beschermdop van de pen.
2. Plaats een nieuwe naald.
- Met de naaldbeschermer:
- Als het naaldschild uitschuift, duw het dan terug.
- Zet een nieuwe naald op de ampulhouder.
- Zonder de naaldbeschermer: Zet een nieuwe naald op de ampulhouder.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 14 |
- Verwijder beide naalddoppen. Bewaar de buitenste naalddop om de naald te verwijderen.
- Als u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan op de zwarte knop om het naaldschild uit te laten schuiven.
- Draai aan de grijze draaischijf totdat hij niet meer klikt om een dosis op te trekken.
- Controleer of de opgetrokken dosis dezelfde is als de dosis die u hebt ingesteld op het geheugenvenster.
- Als de opgetrokken dosis kleiner is, zit er geen volledige dosis Genotropin meer in de pen.
- Volg het advies van de arts of verpleegkundige wanneer er geen volledige dosis meer in de pen zit.
Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van de arts of verpleegkundige.
Geef de injectie.
- Druk de pen naar beneden om de naald in de huid te steken.
- Druk op de groene injectieknop totdat die niet meer klikt.
- Tel tot 5 (5 seconden) voordat u de naald uit de huid trekt. Houd de knop ingedrukt terwijl u telt.
- Trek de naald loodrecht uit de huid.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 15 |
- Verwijder de naald.
- Met de naaldbeschermer:
- Gebruik de buitenste naalddop om het naaldschild weer op zijn plaats te drukken.
- Zonder de naaldbeschermer:
- Plaats de buitenste naalddop voorzichtig over de naald.
- Draai de naald los met de buitenste naalddop en gooi naald met naalddop weg in een speciale afvalbak voor gebruikte naalden.
Doe de zwarte dop op de naaldbeschermer of de beschermdop op de pen en bewaar de pen in de koelkast.
AANVULLENDE INFORMATIE
Bewaren
- Zie rubriek 5 van de bijsluiter voor de bewaarinstructies voor uw GoQuick.
- Na 4 weken moet u de pen weggooien, ook als er nog vloeistof in zit.
- Bewaar de GoQuick niet in de vriezer en bescherm hem tegen vorst.
- Gebruik uw GoQuick niet meer na de vervaldatum.
- Volg bij het weggooien van uw pen de lokale gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen. Vraag advies aan uw arts of verpleegkundige als u niet weet wat u moet doen.
Hantering
- Meng het poeder en de vloeistof alleen als er een naald op de pen zit.
- Bewaar uw GoQuick niet met een naald op de pen. Het Genotropin kan uit de pen lekken en er kunnen zich luchtbelletjes vormen in de ampul. Verwijder altijd de naald en doe de beschermdop op de pen of de zwarte dop op de naaldbeschermer, voordat u hem opbergt.
- Laat uw GoQuick niet vallen.
- Als u de pen laat vallen, moet u hem opnieuw vullen (zoals beschreven in stap 5) (Instelling en gebruik van een nieuwe GoQuick). Als uw GoQuick kapot of beschadigd is, gebruik hem dan niet meer. Neem contact op met uw arts of verpleegkundige voor een nieuwe pen.
- Maak de pen en de naaldbeschermer schoon met een vochtige doek. Plaats de pen niet in het water.
Naalden
- Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald.
- Gooi gebruikte naalden weg in een speciale afvalbak. Volg bij het weggooien van uw gebruikte naalden de lokale gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen van de. Vraag advies aan uw arts of verpleegkundige als u niet weet wat u moet doen.
- Gebruik nooit een pen of naalden van anderen, en geef de uwe ook niet aan anderen door.
Algemeen
- Met behulp van de cijfers en streepjes op de ampulhouder kunt u zien hoeveel Genotropin er ongeveer nog in de pen zit.
- Als bij dagelijks gebruik in Stap 6 blijkt dat de pen geen hele dosis Genotropin meer bevat, geeft de schaal op het zwarte staafje aan hoeveel er nog in de pen zit.
- Blinde of slechtziende patiënten dienen de GoQuick alleen te gebruiken met hulp van iemand die goed geïnstrueerd is voor het gebruik van de pen.
- Volg de instructies van uw arts of verpleegkundige voor het schoonmaken van uw handen en uw huid als u een injectie voorbereidt en gaat geven.
- Gooi uw naaldbeschermer niet weg maar klik hem van de pen. U kunt hem voor iedere nieuwe pen weer gebruiken.
- Neem contact op met uw arts of verpleegkundige als u vragen hebt over het gebruik van Genotropin GoQuick.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 16 |
VRAGEN EN ANTWOORDEN
Vraag
Wat moet ik doen als ik meer dan een druppeltje vloeistof op de naald zie nadat ik mijn injectie gegeven heb?
Is het een probleem als ik luchtbelletjes in de ampul zie?
Wat moet ik doen als er Genotropin uit de pen lekt?
Wat moet ik doen als de pen die ik gebruik niet in de koelkast bewaard is?
Wat moet ik doen als ik de zwarte ring niet kan draaien?
Wat moet ik doen als mijn arts de dosering verandert terwijl ik al aan een pen begonnen ben?
Wat moet ik doen als ik een verkeerde dosis injecteer?
Wat moet ik doen als mijn pen niet vult (als er in stap 5g geen vloeistof verschijnt)?
Welke doses kan mijn pen afgeven?
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w
Antwoord
Wacht bij uw volgende injectie zeker 5 seconden voordat u de naald uit de huid trekt. Als u dan nog vloeistof ziet na het uittrekken van de naald, wacht dan de volgende keer nog iets langer.
Nee, bij normaal gebruik mogen er kleine luchtbelletjes in de ampul zitten.
Controleer of de naald goed opgezet is.
Gooi de pen weg en gebruik een nieuwe
Genotropin GoQuick.
U hebt waarschijnlijk per ongeluk aan de grijze draaischijf gedraaid. Als u de grijze draaischijf gedraaid hebt, blokkeert deze de zwarte ring zodat de dosis tijdens de injectie niet kan veranderen.
Druk op de groene injectieknop om de zwarte ring los te maken. U zult zien dat er vloeistof uit de naald komt. Daarna kunt u de dosis weer instellen met de zwarte ring.
Stel de nieuwe dosis in met de zwarte ring.
Neem direct contact op met uw arts of verpleegkundige en volg zijn/haar aanwijzingen.
Neem contact op met uw arts of verpleegkundige en volg zijn/haar aanwijzingen.
De pen kan doses van 0,10 mg tot 1,5 mg Genotropin afgeven. Elke klik van de zwarte ring verandert de dosis met 0,05 mg.
GoQuick ®
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijke informatie
Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door voordat u Genotropin GoQuick gaat gebruiken.
Als u vragen hebt over uw dosering of uw behandeling met Genotropin, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Over GoQuick
GoQuick is een multidosis wegwerp-injectiepen, die voorgevuld is met 12 mg somatropine. Het Genotropin in de pen wordt slechts éénmaal gemengd, namelijk als u met een nieuwe pen begint. Eén pen kunt u tot 28 dagen na het mengen gebruiken. U hoeft nooit ampullen te wisselen. Als de pen leeg is, begint u gewoon met een nieuwe pen.
De pen heeft een doseergeheugen. Bij een nieuwe pen wordt de dosering slechts eenmaal ingesteld. De pen geeft dan bij elke injectie dezelfde dosis. U kunt de pen met of zonder naaldbeschermer gebruiken.
Voordat u GoQuick gebruikt
- Oefen eerst samen met uw arts of verpleegkundige.
- Zorg ervoor dat u weet wat uw dosis is en wat de onderdelen van de pen zijn.
- Let op dat u een pen hebt met een paarse injectieknop.
- Was uw handen.
Instelling en gebruik van een nieuwe GoQuick
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 18 |
Stap 1. Plaats de naald
- Trek de beschermdop recht van de pen.
- Maak de folie van een nieuwe naald los.
- Pak de ampulhouder stevig vast (afbeelding 1).
- Druk de naald op de top van de ampulhouder.
- Draai de naald voorzichtig op de pen. Niet te strak aandraaien.
- Laat beide naalddoppen op de naald.
Stap 2. Meng het Genotropin
- Houd de pen met de naald naar boven en de A naar u toe gericht (afbeelding 2).
- Draai de ampulhouder stevig in de pen totdat B in de inkeping klikt
- Beweeg de pen rustig heen en weer. Niet schudden. Schudden is niet goed voor het groeihormoon.
Controleer of de vloeistof in de ampul helder is. Al het poeder moet opgelost zijn.
- Als dat niet het geval is, beweeg de pen dan nog enige keren heen en weer.
Controleer de vloeistof nog eens. De vloeistof moet helder zijn.
- Als de vloeistof helder is, ga dan verder met stap 3.
- Als de vloeistof nog troebel is of als u nog poeder ziet, neem dan een nieuwe pen.
Stap 3. Verwijder de lucht
- Neem de buitenste naalddop van de naald. Niet weggooien, u hebt hem later weer nodig om de naald te verwijderen (afbeelding 3a).
- Laat de binnenste naalddop op de naald.
- Houd de pen met de naald naar boven (afbeelding 3b).
- Tik zachtjes tegen de ampulhouder zodat eventuele luchtbelletjes naar boven komen.
- Draai de ampulhouder stevig op de pen totdat C in de inkeping klikt. Soms kan er wat vloeistof verschijnen rond de binnenste naalddop.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 19 |
Stap 4. Plaats de naaldbeschermer (optioneel)
- Trek de zwarte dop van de naaldbeschermer (afbeelding 4a).
- Als het naaldschild uitschuift, duw het dan terug in de naaldbeschermer tot het op zijn plaats klikt.
Houd de pen in uw ene hand vast, onder het paarse logo. Pak met de andere hand de naaldbeschermer onder het naaldschild (afbeelding 4b).
Breng het zwarte logo op de naaldbeschermer in lijn met het paarse logo op de pen. Druk de naaldbeschermer voorzichtig op de pen tot hij vastklikt.
Stap 5. Vul de pen
- Trek de binnenste naalddop van de naald. Deze kunt u weggooien (afbeelding 5a).
- Controleer of het geheugenvenster is ingesteld op 0,3 mg.
- Draai de grijze draaischijf in de richting van de pijl totdat hij niet meer klikt (afbeelding 5b).
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 20 |
- Houd de pen met de naald naar boven. (afbeelding 5c met en zonder naaldbeschermer).
- Druk op de paarse injectieknop totdat er vloeistof verschijnt.
- Als er geen vloeistof verschijnt, herhaal dan de stappen b-e van deze alinea één of tweemaal.
- Als er dan nog geen vloeistof verschijnt, gebruik de pen dan niet. Zie het hoofdstuk ‘Vragen en antwoorden’ voor meer informatie.
- Als u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan op de zwarte ontspanknop om het naaldschild los te maken (afbeelding 5d).
Stap 6. Stel de dosis in
- Gebruik de zwarte ring om de dosis in te stellen. Let op dat u de grijze draaischijf niet meedraait bij het instellen van de dosis.
Pak de zwarte ring vast (afbeelding 6).
Draai de zwarte ring totdat uw dosis op één lijn staat met het witte pijltje. Uw arts of verpleegkundige heeft u verteld welke dosis u moet instellen.
Als u voorbij het witte pijltje draait, kunt u de zwarte ring gewoon terug draaien om de juiste dosis in te stellen.
Als u de dosis eenmaal hebt ingesteld, verander deze dan niet meer, tenzij uw arts of verpleegkundige dat heeft gezegd.
Opmerking: Als u de zwarte ring niet kunt draaien, druk dan de paarse injectieknop in totdat deze niet meer klikt. Ga daarna verder met het instellen van de dosis met de zwarte ring (zie voor meer informatie het hoofdstuk ‘Vragen en antwoorden’ hieronder).
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 21 |
Stap 7. Trek een dosis op
- Draai de grijze draaischijf in de richting van de pijl totdat hij niet meer klikt (afbeelding 7a).
- Uw dosis op het zwarte staafje moet op één lijn staan met het witte pijltje.
- Controleer of de opgetrokken dosis op het zwarte staafje dezelfde is als de dosis die u hebt ingesteld in het geheugenvenster. Zie het voorbeeld in afbeelding 7b.
- Als de dosis niet overeenkomt, controleer dan of u de grijze draaischijf in de richting van de pijl hebt gedraaid totdat hij niet meer klikt.
Stap 8. Geef de injectie
- Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van uw arts of verpleegkundige.
- Houd de pen boven de injectieplaats.
- Druk de pen naar beneden om de naald in de huid te steken.
- Druk met uw duim de groene injectieknop in totdat hij niet meer klikt (afbeelding 8).
- Tel tot 5 (5 seconden) voordat u de naald weer uit de huid trekt. Houd de knop ingedrukt terwijl u telt.
Trek de naald loodrecht uit de huid.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 22 |
Stap 9. Verwijder de naald, doe de dop erop en berg de pen op
Stap 9a: Met naaldbeschermer
a. Breng de buitenste naalddop in het uiteinde van het naaldschild (afbeelding 9a).
- Gebruik de buitenste naalddop om het naaldschild op zijn plaats te drukken.
- Draai de naald los met de buitenste naalddop; gooi naald met naalddop weg in een speciale afvalbak voor gebruikte naalden.
- Laat de naaldbeschermer op de pen
- Doe de zwarte dop weer op de naaldbeschermer. Bewaar de pen in de koelkast.
Stap 9b: Zonder naaldbeschermer
- Raak de naald niet aan.
- Doe de buitenste naalddop voorzichtig op de naald (afbeelding 9b).
- Draai de naald los met de buitenste naalddop en gooi naald met naalddop weg in een speciale afvalbak voor gebruikte naalden.
- Doe de beschermdop op de pen. Bewaar de pen in de koelkast.
Dagelijks gebruik van de GoQuick
1. Trek de zwarte dop van de naaldbeschermer of de beschermdop van de pen.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 23 |
2. Plaats een nieuwe naald.
- Met de naaldbeschermer:
- Als het naaldschild uitschuift, duw het dan terug.
- Zet een nieuwe naald op de ampulhouder.
- Zonder de naaldbeschermer:
- Zet een nieuwe naald op de ampulhouder.
3. Verwijder beide naalddoppen. Bewaar de buitenste naalddop om de naald te verwijderen.
4. Als u de naaldbeschermer gebruikt, druk dan op de zwarte knop om het naaldschild uit te laten schuiven.
5. Draai aan de grijze draaischijf totdat hij niet meer klikt om een dosis op te trekken.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 24 |
- Controleer of de opgetrokken dosis dezelfde is als de dosis die u hebt ingesteld op het geheugenvenster.
- Als de opgetrokken dosis kleiner is, zit er geen volledige dosis Genotropin meer in de pen.
- Volg het advies van de arts of verpleegkundige wanneer er geen volledige dosis meer in de pen zit.
Bereid de injectieplaats voor volgens de instructies van de arts of verpleegkundige.
Geef de injectie.
- Druk de pen naar beneden om de naald in de huid te steken.
- Druk op de paarse injectieknop totdat die niet meer klikt.
- Tel tot 5 (5 seconden) voordat u de naald uit de huid trekt. Houd de knop ingedrukt terwijl u telt.
- Trek de naald loodrecht uit de huid.
Verwijder de naald.
- Met de naaldbeschermer:
- Gebruik de buitenste naalddop om het naaldschild weer op zijn plaats te drukken.
- Zonder de naaldbeschermer:
- Plaats de buitenste naalddop voorzichtig over de naald.
- Draai de naald los met de buitenste naalddop en gooi naald met naalddop weg in een speciale afvalbak voor gebruikte naalden.
Doe de zwarte dop op de naaldbeschermer of de beschermdop op de pen en bewaar de pen in de koelkast.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 25 |
AANVULLENDE INFORMATIE
Bewaren
- Zie rubriek 5 van de bijsluiter voor de bewaarinstructies voor uw GoQuick.
- Na 4 weken moet u de pen weggooien, ook als er nog vloeistof in zit.
- Bewaar de GoQuick niet in de vriezer en bescherm hem tegen vorst.
- Gebruik uw GoQuick niet meer na de vervaldatum.
- Volg bij het weggooien van uw pen de lokale gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen. Vraag advies aan uw arts of verpleegkundige als u niet weet wat u moet doen.
Hantering
- Meng het poeder en de vloeistof alleen als er een naald op de pen zit.
- Bewaar uw GoQuick niet met een naald op de pen. Het Genotropin kan uit de pen lekken en er kunnen zich luchtbelletjes vormen in de ampul. Verwijder altijd de naald en doe de beschermdop op de pen of de zwarte dop op de naaldbeschermer, voordat u hem opbergt.
- Laat uw GoQuick niet vallen.
- Als u de pen laat vallen, moet u hem opnieuw vullen (zoals beschreven in stap 5) (Instelling en gebruik van een nieuwe GoQuick). Als uw GoQuick kapot of beschadigd is, gebruik hem dan niet meer. Neem contact op met uw arts of verpleegkundige voor een nieuwe pen.
- Maak de pen en de naaldbeschermer schoon met een vochtige doek. Plaats de pen niet in het water.
Naalden
- Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald.
- Gooi gebruikte naalden weg in een speciale afvalbak. Volg bij het weggooien van uw gebruikte naalden de veiligheidsrichtlijnen van de lokale gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen van de. Vraag advies aan uw arts of verpleegkundige als u niet weet wat u moet doen.
- Gebruik nooit een pen of naalden van anderen, en geef de uwe ook niet aan anderen door.
Algemeen
- Met behulp van de cijfers en streepjes op de ampulhouder kunt u zien hoeveel Genotropin er ongeveer nog in de pen zit.
- Als bij dagelijks gebruik in Stap 6 blijkt dat de pen geen hele dosis Genotropin meer bevat, geeft de schaal op het zwarte staafje aan hoeveel er nog in de pen zit.
- Blinde of slechtziende patiënten dienen de GoQuick alleen te gebruiken met hulp van iemand die goed geïnstrueerd is voor het gebruik van de pen.
- Volg de instructies van uw arts of verpleegkundige voor het schoonmaken van uw handen en uw huid als u een injectie voorbereidt en gaat geven.
- Gooi uw naaldbeschermer niet weg maar klik hem van de pen. U kunt hem voor iedere nieuwe pen weer gebruiken.
- Neem contact op met uw arts of verpleegkundige als u vragen hebt over het gebruik van Genotropin GoQuick.
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w | 26 |
VRAGEN EN ANTWOORDEN
Vraag
Wat moet ik doen als ik meer dan een druppeltje vloeistof op de naald zie nadat ik mijn injectie gegeven heb?
Is het een probleem als ik luchtbelletjes in de ampul zie?
Wat moet ik doen als er Genotropin uit de pen lekt?
Wat moet ik doen als de pen die ik gebruik niet in de koelkast bewaard is?
Wat moet ik doen als ik de zwarte ring niet kan draaien?
Wat moet ik doen als mijn arts de dosering verandert terwijl ik al aan een pen begonnen ben?
Wat moet ik doen als ik een verkeerde dosis injecteer?
Wat moet ik doen als mijn pen niet vult (als er in stap 5g geen vloeistof verschijnt)?
Welke doses kan mijn pen afgeven?
GENO 072 NL PIL 20Jun2013-w
Antwoord
Wacht bij uw volgende injectie zeker 5 seconden voordat u de naald uit de huid trekt. Als u dan nog vloeistof ziet na het uittrekken van de naald, wacht dan de volgende keer nog iets langer.
Nee, bij normaal gebruik mogen er kleine luchtbelletjes in de ampul zitten.
Controleer of de naald goed opgezet is.
Gooi de pen weg en gebruik een nieuwe Genotropin GoQuick.
U hebt waarschijnlijk per ongeluk aan de grijze draaischijf gedraaid. Als u de grijze draaischijf gedraaid hebt, blokkeert deze de zwarte ring zodat de dosis tijdens de injectie niet kan veranderen.
Druk op de paarse injectieknop om de zwarte ring los te maken. U zult zien dat er vloeistof uit de naald komt. Daarna kunt u de dosis weer instellen met de zwarte ring.
Stel de nieuwe dosis in met de zwarte ring.
Neem direct contact op met uw arts of verpleegkundige en volg zijn/haar aanwijzingen.
Neem contact op met uw arts of verpleegkundige en volg zijn/haar aanwijzingen.
De pen kan doses van 0,30 mg tot 4,5 mg Genotropin afgeven. Elke klik van de zwarte ring verandert de dosis met 0,15 mg.