Qual a composição de Protaphane
A substância activa é a insulina humana produzida por biotecnologia recombinante. Protaphane é uma suspensão de insulina isofânica NPH. 1 ml contém 100 UI de insulina humana. 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 UI Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injectáveis.
Qual o aspecto de Protaphane e conteúdo da embalagem
A suspensão injectável é fornecida como uma suspensão aquosa, branca e turva.
É fornecida em embalagens de 1, 5 ou 10 canetas pré-cheias de 3 ml. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Novo Nordisk A/S
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Fabricante
O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7 ou ZF Novo Nordisk AS, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca é o fabricante
Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue dOrléans F-28002 Chartres, França é o fabricante.
Agora vire a página para informações sobre como utilizar a FlexPen
Este folheto foi aprovado pela última vez em
Introdução
Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua Protaphane FlexPen.
A sua FlexPen é uma caneta de insulina, com um sistema único de marcação de dose. Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade. A FlexPen foi concebida e testada para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine e NovoTwist até 8mm de comprimento. Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobressalente, para
- caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
A cor da caneta na figura é diferente da cor da sua FlexPen.
Protaphane FlexPen Tampa da caneta Cartucho Membrana de borracha Escala residualIndicadorde doseSelector de dose Botão injector12 unida-des Esfera de vidro Agulha exemplo Agulha Protecção exterior grande da agulha Protecção interior da agulha Selo de protecçã
Manutenção
A sua FlexPen foi concebida para funcionar com precisão e segurança. Deve ser manuseada com cuidado. Se a deixar cair ou a partir, há risco de danificar a caneta e de a mesma verter insulina. Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa. Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Não volte a encher a sua FlexPen.
Preparação da sua Protaphane FlexPen
Verifique o rótulo para se certificarde que a sua FlexPen contém o tipo de insulina correcto. Antes da primeira injecção com a sua nova FlexPen deve ressuspender a insulina:
A
Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
Nestas condições será mais fácil ressuspender a insulina.
Retire a tampa da caneta.
A
B
Movimente a caneta para cima e para baixovinte vezesentre as posições 1 e 2 como demonstrado, de forma a que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra. Repita este movimento até o líquido ter um aspecto uniformemente branco e turvo.
Para cada injecção seguinte movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições 1 e 2 pelo menos dez vezes, até o líquido ter um aspecto uniformemente branco e turvo.
Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injecção que se seguem.
B
- Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidadesde insulina no cartucho para permitir a ressuspensão. Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Colocação da agulha
Desinfecte a membrana de borrachacom uma compressa.
C
Retire o selo de protecção de uma agulha descartável nova.
Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
C
D
Retire a protecção exterior grande da agulha e guarde-a.
D
E
Retire e deite fora a protecção interior da agulha.
E
- Utilize sempre uma agulha nova em cada injecção para evitar uma contaminação.
- Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
- Para reduzir o risco de se picar inadvertidamente, nunca volte a colocar a protecção interior da agulha depois de a retirar.
Verificação do fluxo de insulina
Antes de cada injecção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal. Para evitar a injecção de ar e assegurar a posologia adequada:
F
Rode o selector de dose de forma a seleccionar 2 unidades.
F
2 unidades
seleccionadas
G
Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
G
H
Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injector. O selector de dose volta a 0.
Deve aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha. Se isso não acontecer, mude a agulha e repita
- procedimento no máximo 6 vezes.
Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
H
Selecção da dose
Verifique se o selector de dose está colocado no 0.
I
Rode o selector de dose para seleccionar o número de unidades que precisa de injectar.
A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o selector de dose em qualquer uma das direcções, até a dose correcta estar alinhada com o indicador de dose. Ao rodar o selector de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injector, pois a insulina sairá.
Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
I
5 unidades
seleccionadas
24 unidades
seleccionadas
- Não utilize a escala residual para medir a sua dose de insulina.
Injecção
Introduza a agulha sob a pele.Utilize a técnica de injecção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
J
Injecte a dose pressionando completamente o botão injector até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.Tenha cuidado para pressionar o botão injector apenas quando estiver a injectar.
Rodar o selector de dose não injectará a insulina.
J
K
Depois da injecção, mantenha o botão injector completamente pressionado até retirar a agulha da pele.A agulha deve permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos. Isto assegurará que a dose completa é administrada.
K
L
Introduza a agulha na protecção exterior grande da agulha sem tocar nesta última. Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a protecção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa na caneta.
L
- Retire sempre a agulha depois de cada injecção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada. Caso contrário o líquido pode sair, podendo originar uma administração inadequada.
- Os profissionais de saúde, devem ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas, de modo a eliminar o risco de se picarem nas mesmas.
- Elimine com cuidado a FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
- Não partilhe a sua FlexPen com ninguém.
O QUE FAZER NUMA SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Se entrar em hipoglicemia
Uma hipoglicemia significa que o seu nível de açúcar no sangue é demasiado baixo. Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Se tiver um destes sinais, deve comer açúcar ou um alimento muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta) e depois descanse.
Não tome qualquer insulina se sentir que vai entrar em hipoglicemia.Traga sempre consigo açúcar, alguns doces, biscoitos ou sumo de fruta, para estar prevenido. Informe os seus familiares, amigos e colegas de trabalho mais próximos que se desmaiar (ficar inconsciente) devem: virá-lo de lado e pedir o conselho de um médico imediatamente. Não lhe devem dar nada para comer nem beber, porque podem sufocá-lo.
- Se a hipoglicemia grave não for tratada, poderá causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte
- Se entrar em hipoglicemia e desmaiar, ou se entrar frequentemente em hipoglicemia, fale com
- seu médico. A quantidade ou o momento da administração de insulina, bem como a quantidade de alimentos ou de exercício podem precisar de ser ajustados.
Utilizar glucagom
Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injecção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto. Se lhe for injectado glucagom, também lhe devem dar açúcar ou um alimento açucarado logo que recuperar a consciência. Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital. Procure apoio médico após uma injecção de glucagom: é necessário detectar a razão do episódio de hipoglicemia, para evitar que se repita.
Causas de uma hipoglicemia
Entra em hipoglicemia se o açúcar no seu sangue atingir um nível demasiado baixo. Isto pode acontecer:
- Se tomar demasiada insulina
- Se comer menos do que devia ou se falhar uma refeição
- Se fizer mais exercício do que o habitual.
Se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado elevado
O seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto (a isto se chama hiperglicemia). Ossinais de aviso aparecem gradualmente. Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e corada; boca seca e um hálito a fruta (acetona).
Se tiver qualquer um destes sinais, teste o seu nível de açúcar no sangue e teste a sua urina quanto à presença de corpos cetónicos, se for possível. Depois procure auxílio médico imediatamente. Podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética. Caso não seja tratado pode resultar em coma diabético e morte.
Causas de uma hiperglicemia
- Ter-se esquecido de tomar a insulina
- Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita
- Uma infecção ou febre
- Comer mais do que o habitual
- Fazer menos exercício do que o habitual.